“阑干双泪背春风”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《古意》
朝代：明代
作者：邢侗

零落钿蝉出汉宫，
阑干双泪背春风。
君王总署回心院，
再画蛾眉恐未工。

中文译文：
残败的钿蝉飞离了汉宫，
玉栏旁的人儿带着双泪背对着春风。
君王总署在回心院里，
再次描画眉毛，却担心未能表现出完美的技艺。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了明代时期的一幕。诗中的钿蝉指的是美玉制成的蝉形饰品，零落表示它失去了原本属于宫廷的位置。诗人通过这个意象，抒发了对逝去辉煌的古代帝王时代的怀念和惋惜之情。

第二句描述了一个人儿站在玉栏边，背对春风，双泪流淌。这表达了那个人内心的伤痛和悲伤，可能是因为时光流转、事物消逝而引起的情感。

接下来的两句描写了君王在回心院总署之事。回心院是帝王的私人画院，总署指的是在此处进行书画创作。诗人提到君王再次绘制蛾眉，表示君王试图再次呈现出完美的形象，但他担心自己的技艺未能达到理想的境界。

整首诗以简洁而意味深长的语言，表达了对逝去的帝王时代的怀念与追忆，以及对人事物流转的感慨。通过描写钿蝉、春风、君王绘画的场景，诗人抓住了细腻的情感，使读者感受到了时光的无情和人生的变迁。整体上，这首诗词给人一种淡淡的忧伤之美，展现了明代文人对过去的思念和对现实的反思。

gǔ yì
古意

líng luò diàn chán chū hàn gōng, lán gān shuāng lèi bèi chūn fēng.
零落钿蝉出汉宫，阑干双泪背春风。
jūn wáng zǒng shǔ huí xīn yuàn, zài huà é méi kǒng wèi gōng.
君王总署回心院，再画蛾眉恐未工。