“风月尘沙里”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
（庚戌岁，虏薄城下，廷议乞贡事，群臣畏严氏，莫敢发
言。纯甫越阶抗论，当从赵司业贞吉议，拒贡却虏。明日
，上疏请得二万骑，护陵寝，通饷道，合勤王之旅，击其
惰归，俾只轮不返。疏报闻，朝廷壮之。明年正月，抗疏
劾相嵩父子，请诛之以谢天下，杖四十，谪田保安州。当
是时，虏数入塞，边臣拥兵坐视，杨顺督宣、大，虏大破
应州堡塞，俟其退，割战士及路人之馘以献功。纯甫心伤
之，赋诗飞书，指切其事。边人士好从纯甫游，争相与唾
骂相嵩，为偶人三，象林甫、桧及嵩，耦而射之。而纯甫
在边，日夜从侠少年结死士，思用间破虏。虏入又散金募
土人为城守，顺捃拾其状告变，嵩父子捕白莲妖党，窜纯
甫名籍中，坐以通虏，嵩从中下其事，珝纯甫于边。逮其
子襄将杀之，而嵩、顺相继败，得释。隆庆初，复原官，
赠光禄寺少卿。纯甫雄于文，下笔辄万言，作《筹边赋》
、吊死战诸将文及纪事诸诗，尤愤懑悲壮。顺既杀纯甫，
榜示边塞，有藏沈氏遗文片纸按捕抵罪。诸生武崇文敛纯
甫遗藁，将火之，忽中恶仆地，恍忽见纯甫峨冠绯衣，手
剑叱之，惧而瘗之后圃。事白后，穴地出之，以授其子，
今所传《鸣剑集》、兵书赤牍诸编也。纯甫与陈鸣野、徐
文长为意气之交，故余录诸人之诗，以纯甫为首。）

dé yīng zhí fāng shū yǐ shī dá zhī
得应职方书以诗答之

láng shǔ fēi fú rì, tí shū wèn zhé jū.
郎署飞符日，题书问谪居。
zì yīn xiāng shǐ dào, fān jué jiù jiāo shū.
自因乡使到，翻觉旧交疏。
fēng yuè chén shā lǐ, biān fēng gǔ jiǎo yú.
风月尘沙里，边风鼓角余。
shéi zhī qiān kè mèng, yè yè rào luán yú.
谁知迁客梦，夜夜绕鸾舆。