“谗夫可奈何”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《嘉禾百咏·霍将军庙》
朝代：宋代
作者：张尧同

弼汉功非浅，
谗夫可奈何。
海神今亦畏，
安敢布风波。

中文译文：

勇猛辅佐汉朝，功勋非常浅薄，
但是，恶言诽谤之人又能如何呢？
即使海神也现在畏惧他的威势，
怎敢再掀起风浪。

诗意和赏析：

这首诗词出自宋代张尧同的《嘉禾百咏》之一，题为《霍将军庙》。诗词描绘了霍去病的功绩和其受到诽谤的情景。

首句“弼汉功非浅”，表达了霍去病对汉朝所做出的卓越贡献。霍去病是西汉时期的一位杰出将领，曾在匈奴战争中立下赫赫战功，为汉朝稳定边疆、扩大疆域立下了汗马功劳。

第二句“谗夫可奈何”，指的是那些出于嫉妒或阴谋的人对霍去病进行诽谤和攻击。这些人出于私心和小心眼，不满霍去病的威望和声望，通过恶意的言辞来诋毁他。

接下来两句“海神今亦畏，安敢布风波”，以修辞手法将霍去病比作海神，强调他的威严和不可侵犯的地位。诗人表达了即使海神都畏惧霍去病的威势，那些诽谤之人又怎敢再掀起风浪呢？这里体现了诗人对霍去病的崇敬和对恶意攻击者的嘲讽。

整首诗词通过简洁明了的语言，表达了对霍去病的赞美和对那些恶意攻击者的嘲讽。霍去病的功绩和声望是不可动摇的，任何人的诽谤和攻击都无法动摇他的地位和威名。这首诗词以简洁有力的语言展现了作者对英雄的赞美和对小人的蔑视，体现了传统中国文化中对忠诚和正直的崇尚。

jiā hé bǎi yǒng huò jiāng jūn miào
嘉禾百咏·霍将军庙

bì hàn gōng fēi qiǎn, chán fū kě nài hé.
弼汉功非浅，谗夫可奈何。
hǎi shén jīn yì wèi, ān gǎn bù fēng bō.
海神今亦畏，安敢布风波。