“半被金闺婿”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
《挽陈郡倅用虎妻朱安人》

太息嘟嘟事，重围守护孤。兄公能死节，女子亦捐躯。半被金闺婿，孤灯自发姑。百年遗恨处，风雨暗环湖。

诗意：
这首诗描绘了一个悲壮的故事，讲述了在苦难中表现出忠诚和勇敢的人物。诗中的人物为保护自己的家族和家人而冒着生命危险。在困境中，兄弟公公表现出了顽强的毅力，而女子也表现出了无私的牺牲精神。诗中强调了丈夫和妻子之间的情感；尽管被金闺的婿家所逼迫，但女子仍然没有屈服，坚守自己的信仰和责任。诗中还描绘了长达百年的仇恨，在风雨交加中，这种仇恨成为湖周围的黑暗。

赏析：
这首诗以简洁的语言展示了宋代人们对家族和家人的忠诚与勇敢。诗人通过描述男女主人公在困境中的表现，展现了他们的坚定意志和牺牲精神。诗中的金闺婿代表了恶势力，而孤灯则象征了人们希望与勇气。诗人运用明暗的对比，凸显了人们在逆境中的坚韧和勇敢。这首诗通过深情儿歌的形式，让读者思考人性的伟大和价值。

wǎn chén jùn cuì yòng hǔ qī zhū ān rén
挽陈郡倅用虎妻朱安人

tài xī suī yáng shì, chóng wéi bǎo zhàng gū.
太息睢阳事，重围保障孤。
xiōng gōng néng sǐ jié, nǚ zǐ yì juān qū.
兄公能死节，女子亦捐躯。
bàn bèi jīn guī xù, gū dēng zì fā gū.
半被金闺婿，孤灯自发姑。
bǎi nián yí hèn chù, fēng yǔ àn huán hú.
百年遗恨处，风雨暗环湖。