“测测石泉冷”的意思及全诗出处和翻译赏析

再游西山

南谯古山郡，信是高人居。
自叹乏弘量，终朝亲簿书。
于时忽命驾，秋野正萧疏。
积逋诚待责，寻山亦有馀。

测测石泉冷，暧暧烟谷虚。
中有释门子，种果结茅庐。
出身厌名利，遇境即踌躇。
守直虽多忤，视险方晏如。

况将尘埃外，襟抱从此舒。

中文译文：

再次登上西山

南谯是古代山河郡，传说是高人的居住地。
自我批评缺乏胸怀，整天只忙于写记事簿。
突然有命令出发，秋天田野正寂静。
积存租赁还有责任，终于有时间去寻找山野。

沿着石泉测量，寒冷，烟雾笼罩的谷地。
山中有一个出家的儿子，种植果树，结茅屋。
出身厌倦名利，一遇到困境就犹豫不决。
虽然坚守正直会遭受很多误解，但面对危险仍然十分平静。

况且将身外的尘埃扫除，胸怀终于舒展开来。

诗意和赏析：

《再游西山》是唐代文学家韦应物所创作的一首诗。这首诗以描写山野景色和人生境遇为主题，表达了对名利的厌倦和对清净宁静的向往。

诗人以南谯古山郡为背景，描述了山野的寂静和宁静。诗中的韵律平和而流畅，展现了大自然的壮丽和深远。诗人的心境也由此得到升华，他在山野中寻找到了胸怀舒展的机会。

诗人韦应物通过描述自己从事官职而感叹乏弘量，整天忙于簿书的心情，表达了对名利的厌倦。他希望能够脱离尘世，过上清净宁静的生活。而在他遇到困境时，他仍然保持着冷静和坚守正直的态度。最后，他以将身外的尘埃扫除，表达了将身心都从世俗纷扰中解放出来的愿望。

整首诗充满了禅意和宁静的气息，诗人通过描写山水和个人经历，表达了对名利和尘世的超脱，追求内心的宁静和自由。这首诗意境深远，给人一种清净和恬淡的情感体验。

zài yóu xī shān
再游西山

nán qiáo gǔ shān jùn, xìn shì gāo rén jū.
南谯古山郡，信是高人居。
zì tàn fá hóng liàng, zhōng cháo qīn bù shū.
自叹乏弘量，终朝亲簿书。
yú shí hū mìng jià, qiū yě zhèng xiāo shū.
于时忽命驾，秋野正萧疏。
jī bū chéng dài zé, xún shān yì yǒu yú.
积逋诚待责，寻山亦有馀。
cè cè shí quán lěng, ài ài yān gǔ xū.
测测石泉冷，暧暧烟谷虚。
zhōng yǒu shì mén zǐ, zhǒng guǒ jié máo lú.
中有释门子，种果结茅庐。
chū shēn yàn míng lì, yù jìng jí chóu chú.
出身厌名利，遇境即踌躇。
shǒu zhí suī duō wǔ, shì xiǎn fāng yàn rú.
守直虽多忤，视险方晏如。
kuàng jiāng chén āi wài, jīn bào cóng cǐ shū.
况将尘埃外，襟抱从此舒。