“持用慰所思”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

贡士黎逢的回答（当时担任京兆功曹）

茂等方上达，诸生安可希。
栖神澹物表，涣汗布令词。
如彼昆山玉，本自有光辉。
鄙人徒区区，称叹亦何为。
弥月旷不接，公门但驱驰。
兰章忽有赠，持用慰所思。
不见心尚密，况当相见时。

诗意：

这首诗是韦应物回答贡士黎逢的一首诗，表达了他对黎逢的赞扬和自己的无能为力之情感。诗中提到黎逢的出众才华和取得的成就，称赞他是无法企及的。而自己则自谦无能，感叹自己的局限。然后表达了对黎逢的关心和思念之情，希望能早日再见。

赏析：

这首诗以简洁明了的文字描绘出了作者对贡士黎逢的敬佩和自谦之情。诗意真切，表达恰当。作者通过对黎逢才华的称赞和自己的自谦，展现了对黎逢的崇敬之情，并表达了自己希望早日再见的愿望。整首诗言简意赅，情感真挚，寄托了诗人的情感和期望。

dá gòng shì lí féng shí rèn jīng zhào gōng cáo
答贡士黎逢（时任京兆功曹）

mào děng fāng shàng dá, zhū shēng ān kě xī.
茂等方上达，诸生安可希。
qī shén dàn wù biǎo, huàn hàn bù lìng cí.
栖神澹物表，涣汗布令词。
rú bǐ kūn shān yù, běn zì yǒu guāng huī.
如彼昆山玉，本自有光辉。
bǐ rén tú qū qū, chēng tàn yì hé wéi.
鄙人徒区区，称叹亦何为。
mí yuè kuàng bù jiē, gōng mén dàn qū chí.
弥月旷不接，公门但驱驰。
lán zhāng hū yǒu zèng, chí yòng wèi suǒ sī.
兰章忽有赠，持用慰所思。
bú jiàn xīn shàng mì, kuàng dāng xiāng jiàn shí.
不见心尚密，况当相见时。