“非风幡动”的意思及全诗出处和翻译赏析

译文：《偈二首》
风动邪，幡动邪，
风鸣邪，铃鸣邪。
非风铃鸣，非风幡动。
此土与西天，一队黑漆桶。
诳惑世间人，请看灭胡种。
山僧不奈何，趁后也打鬨。
瓠子曲弯弯，冬瓜直儱侗。

诗意：这首诗以对立的意象表达了作者对于世俗迷惑的批判。诗中风动幡动、风鸣铃鸣的形象，暗喻了世间许多虚假的东西。通过对比风铃声与风幡动的情景，作者表达出真假对立的观点，强调了真实的重要性。诗中还提到了黑漆桶、灭胡种等形象，呼吁人们识破世俗的谎言和误导。最后两句则是表达了山僧对于世事的无奈，以及对于虚假观念的抵抗。

赏析：这首诗用简练的语言和明快的韵律，将真实与虚假、对立与和谐等思想意象巧妙地融合在一起。通过对自然景物的描绘，作者抨击了世俗社会的虚伪和欺骗，同时传达了真实、清澈的精神追求。诗中的意象生动而又寓意深远，给人以启迪和思考。整首诗在言简意赅中展现了作者的洞察力和对社会伦理的追求，具有一定的批判性和思想性。

jì èr shǒu
偈二首

fēng dòng xié, fān dòng xié,
风动邪，幡动邪，
fēng míng xié, líng míng xié.
风鸣邪，铃鸣邪。
fēi fēng líng míng, fēi fēng fān dòng.
非风铃鸣，非风幡动。
cǐ tǔ yǔ xī tiān, yī duì hēi qī tǒng.
此土与西天，一队黑漆桶。
kuáng huò shì jiān rén, qǐng kàn miè hú zhǒng.
诳惑世间人，请看灭胡种。
shān sēng bù nài hé, chèn hòu yě dǎ hòng.
山僧不奈何，趁后也打鬨。
hù zǐ qū wān wān, dōng guā zhí lǒng tǒng.
瓠子曲弯弯，冬瓜直儱侗。