“回头转脑拟思量”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂五首》

金风起，树叶落，
体露堂堂活鳑鳓。
报君知，快领略。
回头转脑拟思量，
错认箬离作木杓。

中文译文：
金色的风起，树叶纷纷飘落，
鳑鳓昂首站立在水中。
告诉您，快来领略。
回过头，转动脑海思考，
我误将箬离当作木杓。

诗意及赏析：
这首诗以简洁而生动的语言描写金色的秋风吹起，树叶飘落的景象。诗人提到了鳑鳓，这是一种活泼的鱼类，通过描绘它昂首站立的形象，使诗中呈现出生机勃勃的景象。

诗人通过用诗意的方式，告诉读者快来领略这美妙的景象。而在观察这一景象后，诗人回过头来思考，并意识到自己曾经将箬离（一种植物）错认为木杓。这以一种幽默的方式表达了诗人在日常生活中出现错觉的情景。

整首诗以简短精练的表达，通过富有想象力的描写，展示了秋风、落叶和活泼的鳑鳓等细节，诗情深远。同时，通过以自己的经历为题材，表达了诗人对生活细节的关注以及对人们在日常生活中容易出现错觉的思考。

jì sòng wǔ shǒu
偈颂五首

jīn fēng qǐ, shù yè luò, tǐ lù táng táng huó bō bō.
金风起，树叶落，体露堂堂活鱍鱍。
bào jūn zhī, kuài lǐng lüè.
报君知，快领略。
huí tóu zhuǎn nǎo nǐ sī liang,
回头转脑拟思量，
cuò rèn zhào lí zuò mù biāo.
错认笊离作木杓。