“室内红尘遣谁扫”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《偈三首》的中文译文如下：

腊月二十日，
一年将欲尽，
万里未归人。
门前残雪日轮消，
室内红尘遣谁扫。

诗词通过描绘冬末的景象，表达了作者对时光流逝和生命逝去的感慨和思考。诗中的“腊月二十日”暗示着一年即将结束，时间的流逝使得人们未能回到家乡。诗中的“万里未归人”指的是远离家乡漂泊在外的人们，他们无法回家与家人团聚。

在诗词的第二句，“门前残雪日轮消”，描绘了一天的时间过去，雪尘逐渐消融，暗示时间的流逝。而“室内红尘遣谁扫”则暗示着人们忙碌于凡世的琐事，却不知何人来扫除红尘的烦扰。

整首诗词既表达了人们对时光流逝的无奈，也暗示了人们沉浸于世俗之中，忙于琐事而忽视了内心的思考和净化。作者通过简洁而深刻的文字，触及到了人生的哲理和对内心的追求，引发读者对生命价值和心灵净化的思考。

jì sān shǒu
偈三首

là yuè èr shí rì, yī nián jiāng yù jǐn,
腊月二十日，一年将欲尽，
wàn lǐ wèi guī rén.
万里未归人。
mén qián cán xuě rì lún xiāo,
门前残雪日轮消，
shì nèi hóng chén qiǎn shuí sǎo.
室内红尘遣谁扫。