“茫茫南与北”的意思及全诗出处和翻译赏析

春感诗

茫茫南与北，道直事难谐。
榆荚钱生树，杨花玉糁街。
尘萦游子面，蝶弄美人钗。
却忆青山上，云门掩竹斋。

中文译文：
春天的感觉

南北茫茫，道路直而事情难以调和。
榆荚变成榆树，杨花如玉撒满街。
飞尘萦绕游子的脸颊，蝴蝶戏弄美人的发髻。
然而我却记得在青山上，云门后掩着竹子的小屋。

诗意：
这首诗描述了春天的感觉和触景生情的情感体验。诗人感叹南北的辽阔，道路笔直却难以吻合。他用榆荚变成榆树，杨花如玉撒满街的景象，强调了春天带来的生机勃勃和美好。然而，诗人又注意到了游子面上的尘土和蝴蝶戏弄美人的场景，想起了青山上的云门和竹子掩映的小屋，暗示了诗人的遭遇和寻求心灵寄托的愿望。

赏析：
李白以简洁的语言描绘了春天的景象，展示了诗人对自然和人生的感悟。诗中运用了对比手法，将南北的辽阔和道路直而难以调和的状况与春天的生机勃勃和美好相对照，表达了诗人对人生中矛盾和困难的体验和思考。通过描写尘萦游子面和蝴蝶弄美人钗，诗人进一步表达了对人生的感伤和追求心灵归宿的渴求。最后，诗人以思念青山上的云门和竹子掩映的小屋，表达了对自然和宁静的向往和向内的追求。整首诗在简洁的语言中含蓄深远，给人一种优美而深沉的感受。

chūn gǎn shī
春感诗

máng máng nán yǔ běi, dào zhí shì nán xié.
茫茫南与北，道直事难谐。
yú jiá qián shēng shù, yáng huā yù sǎn jiē.
榆荚钱生树，杨花玉糁街。
chén yíng yóu zǐ miàn, dié nòng měi rén chāi.
尘萦游子面，蝶弄美人钗。
què yì qīng shān shàng, yún mén yǎn zhú zhāi.
却忆青山上，云门掩竹斋。