“筑台拜日恩虽厚”的意思及全诗出处和翻译赏析

题淮阴侯庙

筑台拜日恩虽厚，
蹑足封时虑已深。
隆准早知同鸟喙，
将军应起五湖心。

中文译文：

题淮阴侯庙

在建台上拜日虽然得到厚恩，
但畏惧受封的身份已深思熟虑。
淮阴侯早已察觉与同伴的智慧相近，
将军将会振奋起来，发自五湖之心。

诗意：

这首诗题的是淮阴侯庙，表达了诗人对淮阴侯的景仰和钦佩之情。诗中首先提到了筑台拜日，暗指淮阴侯所受到的恩宠，诗人虽然对此感激，但却在乎自身作为淮阴侯的身份带来的责任和负担。诗人认识到淮阴侯早已看透了周围人的虚伪，也期待将军能够有着宽广胸襟，像鸟一样自由地追求真理。

赏析：

这首诗表现了诗人钱昆对将军淮阴侯的景仰和支持，通过题诗表达了自己的思考和期待。诗中运用了夸张手法，将淮阴侯的恩宠形容为"筑台拜日"，突出了恩情之厚重。而诗人却以"蹑足封时"，暗示自己对身份的畏惧和思考，表明他并不被封赏所迷惑，而是更关注应该承担的责任和担当。诗人认识到淮阴侯的高明和独到，尤其强调"早知同鸟喙"，表示他们有着共同的洞察力和智慧。最后一句"将军应起五湖心"表达了诗人对将军的期待，希望将军具有广博胸襟，并能如鸟一样自由地追求真理。整首诗以简洁明快的语言，表达了诗人敬佩淮阴侯的意愿，同时也是在表达自己对人性真善美的追求。

tí huái yīn hóu miào
题淮阴侯庙

zhù tái bài rì ēn suī hòu, niè zú fēng shí lǜ yǐ shēn.
筑台拜日恩虽厚，蹑足封时虑已深。
lóng zhǔn zǎo zhī tóng niǎo huì, jiāng jūn yīng qǐ wǔ hú xīn.
隆准早知同鸟喙，将军应起五湖心。