“幽鹭下时分野色”的意思及全诗出处和翻译赏析

《吴江县》

四面渔家绕县城，
古今名手谩丹青。
菰蒲水浅连江寺，
橘柚烟深隔洞庭。
幽鹭下时分野色，
远帆归处印天形。
谁知张翰思鲈意，
犹胜灵均醉独醒。

中文译文：
四面围绕着吴江县城的是众多的渔家，古代和现代的名人都争相谈论着这里的景色。菰蒲茂盛的水域浅浅地连到了江寺，阳光透过橘柚的香气和烟雾的遮挡，洞庭湖便被隔离了。在时分的幽静下，白鹭从空中盘旋着降落，野外的颜色在这个时刻变得更加浓郁，远处的帆船回归的地点在天空中留下了印记。谁知道张翰专注于思考钓鲈鱼的心思，他独自醒着比灵均狂饮还加倍留神。

诗意和赏析：
这首诗以吴江县的景色为背景，描绘了四周环绕着渔家的县城，以及那些古今名人对该地景色的称赞。作者通过描述菰蒲茂盛的水域和橘柚散发的香味，以及烟雾的遮挡，将吴江县与洞庭湖隔开，创造出一种独特的氛围和美感。在这样的环境下，白鹭从天空中降落，野外的颜色变得更加浓郁，远处的帆船在天空中留下痕迹。最后两句通过谈论张翰在这样的环境中对钓鱼的投入程度，以及他与灵均的对比，展现了一个人的专注和醒悟。整首诗以简洁凝练的语言描绘了吴江县独特的景色和氛围，表达了作者对这个地方的喜爱和对专注生活的思考。

wú jiāng xiàn
吴江县

sì miàn yú jiā rào xiàn chéng, gǔ jīn míng shǒu mán dān qīng.
四面渔家绕县城，古今名手谩丹青。
gū pú shuǐ qiǎn lián jiāng sì, jú yòu yān shēn gé dòng tíng.
菰蒲水浅连江寺，橘柚烟深隔洞庭。
yōu lù xià shí fēn yě sè, yuǎn fān guī chǔ yìn tiān xíng.
幽鹭下时分野色，远帆归处印天形。
shéi zhī zhāng hàn sī lú yì, yóu shèng líng jūn zuì dú xǐng.
谁知张翰思鲈意，犹胜灵均醉独醒。