“愁容变海色”的意思及全诗出处和翻译赏析
“愁容变海色”全诗
万重关塞断，何日是归年。
亭伯去安在，李陵降未归。
愁容变海色，短服改胡衣。
谈笑三军却，交游七贵疏。
仍留一只箭，未射鲁连书。
函谷如玉关，几时可生还。
洛阳为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
淼淼望湖水，青青芦叶齐。
归心落何处，日没大江西。
歇马傍春草，欲行远道迷。
谁忍子规鸟，连声向我啼。
分类：
作者简介(李白)
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
奔亡道中五首创作背景
公元755年（天宝十四载）十一月，“安史之乱”爆发。唐玄宗没有想到安禄山会叛乱，军事上毫无准备，当叛乱的战鼓震动大明宫的时候，他才匆忙布置防御。一时间大唐王朝狼烟四起，战火弥漫，百姓逃亡，生灵涂炭。此时，怀有安邦治国之志的李白希望自己能向皇帝献上灭胡之计，拯救危亡的局面，于是携妻子宗氏奔赴长安，同时派门人武谔奔赴东鲁照顾自己的子女。在北行的途中，李白写下《奔亡道中五首》，记录了人们在战争中流离失所、背井离乡的哀痛及自身的处境。奔亡道中五首鉴赏
这五首诗是后人研究“安史之乱”爆发前后李白行踪最重要的材料之一。在这些诗中，李白先后引用涉及苏武、田横、崔骃、李陵、鲁仲连等很多历史人物的典故，诉说自己所看到的一幕幕战争场景，表达了自己遭逢国家变乱之时的思想情感。
当时，唐朝的守城将士战死的战死，投降的投降。李白像当年被困匈奴的苏武、被困海岛的田横一样，也被困在沦陷区内。他与妻子不得不换上胡人的衣装，趁着茫茫的月色，冒着生命危险奔赴长安。他奔走的方向与众多逃亡人的方向恰恰相反。虽然自己所面临的情势万分危急，但李白依然希望自己能够尽快到达长安，觐见玄宗，献上自己的灭敌大计。战国时燕将据守齐国聊城，齐国攻克不下，齐人鲁仲连射一箭书信入聊城，燕将见信之后自杀，聊城不攻自破。李白将自己比做鲁仲连，认为自己尚有救国良策，希望能够为玄宗所用。但是，还没等李白到达长安，战争形势已经发生了急剧的转变。从这组诗的第四首来看，李白的立足点在函谷关内（西），诗的意思是，函谷关以东的地区都被安史乱军占领，所以洛阳之水、嵩山如同边疆的易水、燕山。自己本想效法申包胥痛哭秦庭，劝说玄宗抗击叛军，可是此时函谷关以东尽为敌军所得，形势万分危急。李白不得不从华山经商洛大道转道江南，又经溧阳、杭州、金陵，隐居庐山屏风叠，静观形势的变化。从诗中可以看出李白之所以跟从永王，是因为想效法申包胥恸哭乞师，以救国家之难。
“愁容变海色”全诗拼音读音对照参考
bēn wáng dào zhōng wǔ shǒu
奔亡道中五首
sū wǔ tiān shān shàng, tián héng hǎi dǎo biān.
苏武天山上，田横海岛边。
wàn zhòng guān sài duàn, hé rì shì guī nián.
万重关塞断，何日是归年。
tíng bó qù ān zài, lǐ líng jiàng wèi guī.
亭伯去安在，李陵降未归。
chóu róng biàn hǎi sè, duǎn fú gǎi hú yī.
愁容变海色，短服改胡衣。
tán xiào sān jūn què, jiāo yóu qī guì shū.
谈笑三军却，交游七贵疏。
réng liú yì zhī jiàn, wèi shè lǔ lián shū.
仍留一只箭，未射鲁连书。
hán gǔ rú yù guān, jǐ shí kě shēng huán.
函谷如玉关，几时可生还。
luò yáng wèi yì shuǐ, sōng yuè shì yān shān.
洛阳为易水，嵩岳是燕山。
sú biàn qiāng hú yǔ, rén duō shā sāi yán.
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
shēn bāo wéi tòng kū, qī rì bìn máo bān.
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
miǎo miǎo wàng hú shuǐ, qīng qīng lú yè qí.
淼淼望湖水，青青芦叶齐。
guī xīn luò hé chǔ, rì mò dà jiāng xī.
归心落何处，日没大江西。
xiē mǎ bàng chūn cǎo, yù xíng yuǎn dào mí.
歇马傍春草，欲行远道迷。
shuí rěn zǐ guī niǎo, lián shēng xiàng wǒ tí.
谁忍子规鸟，连声向我啼。
“愁容变海色”平仄韵脚
平仄：平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。