马致远《落梅风·远浦归帆》阅读答案及翻译赏析

【双调】寿阳曲 远浦帆归
马致远
夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。
落花水香草茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

【注释】①浦：水边。②酒旆：酒店的旗帘，酒家悬于门前以招徕顾客。③航：渔船。
1．“酒旆闲”句中“闲”字历来为人称道，请赏析改字的妙处。（3分）
2．请任选一个写景角度对本诗进行简要赏析。（4分）
参考答案
1．“闲”即悠闲之意，（1分）以酒旗悠闲垂挂的状态，传神地表现了酒店日落人去的宁静，（1分）表达了作者对闲适宁静生活的热爱。（1分）
2．运用了远近结合的手法，（1分）描摹了远处的夕阳、归帆和近处的酒旗、流水、落花、茅舍、断桥鱼市等，（2分）层次分明，意境深远。（1分）或 运用了动静结合的手法，（1分）通过动态的夕阳西下、渔船归航和静态的酒旗闲挂、茅舍向晚等，（2分）渲染了安闲静谧的和谐氛围。（1分）




【注释】
⑴酒旆：酒旗，俗称“望子”，挂在酒店门前招俫顾客的幌子。闲：安静。
⑵航：船。

【译文】
夕阳西下，酒旗安静地悬挂在门前。江面上还有两三只小船没有靠岸。落花纷纷，水面飘香，茅舍已经到了晚上，断桥头的卖鱼人也都散去了。

［意译］：夕阳西下，酒旗儿在微风的吹拂下正悠闲地飘动着。江面上还有两三只小渔船正慢慢地向岸边靠过来。那江水带着缤纷的落花向前缓缓地流淌着，水面上也似乎飘荡着沁人的花香，此时已是傍晚时分，岸边座座茅舍已升起了袅袅的炊烟，渔村外断桥头旁，那最后归来的卖鱼人也都三三两两散去了。


赏析：
此曲有如一幅夕阳水村归帆图，显示出一片幽静美。酒家旆闲、船未着岸、落花晚舍、卖鱼人散、闲适幽静，透露出隐士追求世外桃源境界的恬淡心境。

散曲第一句“夕阳下，酒旆闲”。寥寥六字，便既点明了作者即将描写的场景发生的时间，又突出了其环境氛围特征，而描写场景发生的环境氛围，又只紧紧抓住富有诗意特征的夕阳下的酒旗来描写，一个“闲”字便传神地勾勒出一幅简洁而又安宁的画面。
     散曲第二句“两三航未曾着岸”。紧接着作者将目光由岸边投向江面，江面上有两三只渔船正向岸边慢慢靠拢。点明“两三航”，既不让人感到孤独冷清，又不使人感到嘈杂纷烦，这就正好与第一句的“酒旆闲”所表现出来的那种恬静安宁的环境氛围相应了。而且这“两三航”又还“未曾着岸”，这就给读者留下了想象的空间，渔船还在江面上慢慢移动，但并没有靠岸，诗句所体现出来的画面就显得很有动感和活气，一点也不显得呆滞，而且又紧扣了标题“归”字。
     散曲第三句“落花水香茅舍晚”。这时，作者的目光又由江面转到岸上。这句七个字，描写涉及两个景象，“落花水香”“茅舍晚”，“落花水香”这一景象中，“落花”再次点明散曲描写场景发生的大的时背景是在暮春时节，“水香”是作者的想象，江面上漂浮着缤纷的落花，好象使江水也充盈着沁人的花香。“茅舍晚”，一个“晚”字进一步表明了时间的推移，由当初的“夕阳下”到现时，已是夜幕四合的傍晚时分。读此句时，仿佛使人可以看到在暮色苍茫中，那座座茅屋中升起的袅袅炊烟，可以说这一句写得是很有诗情画意。
     散曲第四句“断桥头卖鱼人散”。这一句着重写了人物的活动。在渔村外，一座古老而破旧的断桥旁，最后远航归来的两三只小渔船已把一天来捕获的鱼卖完了，打渔人带着一天来的疲劳，也带着一天来的收获，正三三两两地向各自炊烟升起的家走去。
     这首散曲虽然仅短短二十九字，但却写了夕阳，酒旆，渔船，落花，流水，茅舍，断桥等景物，有实景，有想象；同时又写出了卖鱼人的活动，可以说虽然用语简短，但显现出来的画面却非常丰富。且景物变化有静有动，层次井然，色彩鲜明。给我们描绘出了一幅夕阳渔村归帆图，显现出了一片闲适幽静的意境美。