江南无所有，聊赠一枝春。--陆凯《赠范晔》全诗翻译赏析

江南无所有，聊赠一枝春。
[译文]  江南没有什么特别的东西，就送给你一枝带春的梅花吧！
  [出自]  南北朝  陆凯  《赠范晔》

    折花逢驿使， 寄与陇头人。
    江南无所有， 聊赠一枝春。

注释：
   驿使：古代驿站传递公文、书信的使者。
   陇头：即陇山，在今陕西陇县西北。
   聊：姑且。 　　
   一枝春：此处借代一枝花。 春：梅。

译文1：
   折梅花的时候恰好遇到信使 ，于是将花寄给你这个身在陇头的好友。江南没有什么好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花吧。
 
译文2：
   我采摘了一枝梅花，恰好遇见了送信的人，托他捎给远在关中的范晔君。江南此时正值春天，就让这一枝梅花将春意捎给你，礼物虽轻，却代表了我和你之间的深情厚谊。



赏析：
古时赠友诗无数，陆凯这一首以其短小、平直独具一格，全诗又似一封给友人的书信，亲切随和，颇有情趣。
诗的开篇即点明诗人与友人远离千里,难以聚首,只能凭驿使来往互递问候。而这一次,诗人传送的不是书信却是梅花,是可见得两个之间关系亲密，已不拘泥形式上的情感表达。一个“逢”字看似不经意，但实际上却是有心;由驿使而联想到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念。如果说诗的前两句直白平淡，那么后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅， 想象是多么丰富。 “一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。
这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春的生机及情意如现眼前。