无穷官柳，无情画舸，无根行客。--晁补之《忆少年·别历下》翻译赏析

无穷官柳，无情画舸，无根行客。
  [译文]  路边是无数的官柳，水上是不谙人情的画船，船中坐着漂泊无依的行客。
  [出自]  北宋  晁补之  《忆少年·别历下》

无穷官柳,无情画舸,无根行客。南山尚相送,只高城人隔。
罨画园林溪绀碧。算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色。

注释：
     《忆少年》是晁补之创制的一个词牌。
     历下：山东历城县。
　　 官柳：大道两旁的柳树。官，把官道，大路。
　　 画舸：画船，指首尾彩画的大船。
　　 南山：指历山，在历城县南。
　　 罨画：色彩杂染的图画。[绀]红青色。
　　 刘郎：刘唐刘禹锡，这里借指词人自己。

译文1：
     路边是无数的官柳，水上是不谙人情的画船，船中坐着漂泊无依的行客。南山还知道送我远行，高高的城墙却把人阻隔。
    园林五彩缤纷，溪水清澈，即便重来这美景也会成陈迹。刘郎的鬓发都这样变白，更何况是娇嫩的桃花颜色。
   
译文2：
    官道上伸向远方的柳树，不谙人情的彩舟，将把我送到他乡。那南山似乎有情，尚知来送行，只是阻隔了站在高城处依依送别佳人。
     五彩缤纷的历下园林，青碧的溪水溢彩流光。纵然是还有重来的日子，这一切也只能是美好的忆想。那时节想必两鬓班白如霜，更何况娇弱似桃花的佳人，怕也经不起离愁的熬煎而憔悴了。

【评点】
这首词作于哲宗绍圣二年（1095）初，是词人谪贬应天府（今河南商丘），告别历下时的抒怀之作。
上片写离别的情景。起首以三个“无”字的排比句，细笔轻描，描写船载行客远去的情景，凝练生动，表现未见意中人相送的落寞怅惘之情。“无穷官柳，无情画舸，无根行客”三句虽为排比，但呈递进关系，顺着路两边无数的柳树，看到了水上漂浮的画船，画船引出船里所坐之人。以“官柳”的冷漠，“画舸”的无情反衬人的有情，抒发“无根”的感受，写尽漂泊孤零、宦途艰难之状。“南山尚相送，只高城人隔。”二句，先写南山的有情，再写城墙的阻隔，点出题旨——意中人没有前来相送。有情之物与无情之人的对比，鲜明而强烈，词人内心的怅惘与失望，跃然纸上。
下片写对历城风光的眷恋和设想他日重来将会物是人非，表达感伤迟暮之意。“罨画园林溪绀碧”写的是历城的美景，园林五彩缤纷，溪水清澈见底，一派景色盎然。“算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色”是词人对人事变迁的预想，满含哀叹。历城的风光即使能够重来，也会成陈迹。刘郎的鬓发都这样变白，更何况是娇嫩的桃花颜色。结尾几句把感慨推向极致，极言离别的愁苦，蒙冤的怨恨，个中孤单落寞，感人肺腑，令人读之不禁泣下。
全词精警深婉，语言清丽雅致，无一丝艳色，却耐人寻味。


赏析：
这首词作于哲宗绍圣二年（1095年）初，是此人谪贬应天府（今河南商丘），告别历下时的抒怀之作。
    上片写离别的情景。起首以三个“无”字的排比句，细比轻描，描写船载行客远去的情景，凝练生动，表现未见意中人相送的落寞惆怅之情。“无穷官柳，无情画舸，无根行客”三句虽为排比，但呈递进关系，顺着路两边无数的柳树，看到了水上漂浮的画船，画船引出船里所坐之人。一“官柳”的冷漠，“画舸”的无情反衬人的有情，抒发“无根”的感受，写尽漂泊孤零、宦途艰难之状。“南山尚相送，只高城人隔。”二句，先写南山的有情，再写城墙的阻隔，点出题旨-----意中人没有前来相送。有情之物与无情之人的对比，鲜明而强烈，词人内心的怅惘与失望，跃然纸上。
    下片写对历城风光的眷恋和设想他日重来将会是物是人非，表达感伤迟暮之意。“罨画园林溪绀碧”写的是历城的美景，园林五彩缤纷，溪水清澈见底，一派景色盎然。“算重来，尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色。”是词人对人事变迁的预想，满含哀叹。历城的风光即使能够重来，也会成陈迹。刘郎的鬓发都这样斑白，更何况是娇嫩的桃花颜色。结尾几句，把感慨推向极致，极言离别的愁苦，蒙冤的怨恨，个中孤单落寞，感人肺腑，令人读之不禁泣下。
    全词精警深婉，语言清丽雅致，无一丝艳色，却耐人寻味。