黄粱美梦的文言文及翻译

1.黄粱美梦的文言文及翻译

黄粱美梦

开成七年，有卢生名英，字萃之。於邯郸逆旅，遇道者吕翁，生言下甚自叹困穷，翁乃取囊中枕授之。曰：‘子枕吾此枕，当令子荣显适意！’时主人方蒸黍，生俛首就之，梦入枕中，遂至其家，数月，娶清河崔氏女为妻，女容甚丽，生资愈厚，生大悦！於是旋举进士，累官舍人，迁节度使，大破戎虏，为相十余年，子五人皆仕宦，孙十余人，其姻媾皆天下望族，年逾八十而卒。及醒，蒸黍尚未熟。怪曰：‘岂其梦耶？’翁笑曰：‘人生之适，亦如是耳！’生抚然良久，稽首拜谢而去。”经此黄粱一梦，卢生大澈大悟，不思上京赴考，反入山修道去也。

译：唐朝时期，一个书生姓卢，字萃之，别人称之为卢生。

一年，他上京赶考，途中在邯郸的旅馆里投宿，遇到了一个叫吕翁的道士，并向他感慨人生的穷困潦倒。吕翁听后，从衣囊中取出一个枕头给卢生，说：“你晚上睡觉时就枕着这个枕头，保你做梦称心如意。”

这时已晚，店主人开始煮黄米饭。卢生便按着道士的说法开始睡觉，他很快睡着了。在睡梦中，他回到家中，几个月后，还娶了一个清河的崔氏女子为妻，妻子十分漂亮，钱也多了起来。卢生感到十分喜悦。不久他又中了进士，多次层层提拔，做了节度使，大破戎虏之兵，又提升为宰相做了十余年。他先后生了5个儿子，个个都做了官，取得了功名，后又有了十几个孙子，成为天下一大家族，拥有享不尽的荣华富贵。然而到了80多岁时，他得了重病，十分痛苦，眼看就要死了，突然惊醒，才知是一场梦。

这时，店主煮的黄米饭还未熟。卢生感到十分奇怪地说：“这难道是场梦？”吕翁听了便说：“人生的归向，不也是这样吗？”

经过这次黄粱一梦，卢生大彻大悟，再不去想进京赶考了，反而进入深山修道去了。

2.“黄粱一梦终有醒”整首诗词是什么

整首诗：黄粱一梦终须醒，无根无极本归尘。

金龙飞天归何处，不如凡间做真人！译文：人生就象黄粱一梦，早晚会醒来，醒来后便发现一切都是虚无的。一切皆空，最后归为尘土。

即使飞龙在天，最后它能回到哪里呢？不如塌实的活在人世，求善求真。扩展资料典故出处：唐代沈既济《枕中记》：“时主人方蒸黍。

翁乃探盆中枕以授之……及醒.黍尚未熟。”从前有个姓卢的读书人，整天都为得不到荣华富贵而苦恼。

卢生上京城赶考，投宿一家旅店。店主人正在煮粟米饭，店中还住着道士吕翁。

卢生与吕翁攀谈，两人很投缘。卢生慷慨悲叹道：“大丈夫应当出将人相，而我却一事无成！”吕翁笑笑说：“这个不难。”

边说边取出一个瓷枕道：“你枕着这个枕头睡一觉，就称心如意了！”卢生和衣睡下，靠着枕头，很快进入梦乡。他梦见自己中了进士，还娶了美丽的崔家小姐为妻。

后来还当了河西节度使，击败吐蕃，凯旋后成为了宰相。喜庆之下，不料被朝中官员密告谋反，被皇帝下令逮捕，并被流放到远方。

正悲苦间，几年后皇帝亲自为他平反，让他官复原职，还赐给许多珍宝。卢生活到80多岁，子孙满堂，享尽人间荣华富贵。

之间虽有悲苦，但总的来说还是美好的日子多多！卢生一觉醒来，发现自己仍睡在旅店里，旁边坐着吕翁；再看灶台，店主人煮的黄粱米饭还没熟呢！参考资料：百度百科—黄粱一梦。

3.黄粱美梦成语故事

典 故

青年卢生，旅途经过邯郸，住在一家客店里。道人吕洞宾也住在这家客店里，卢生同吕翁谈话之间，连连怨叹自己穷因的境况。吕翁便从行李中取出一个枕头来，对卢生说：“你枕着这个枕头睡，就可以获得荣华富贵。”这时，店主人正在煮饭（黄色的小米饭）， 离开饭时间尚早，卢生就枕着这个枕头，先睡一会。不想一玫下去立刻做起梦来。 在梦里，他娶了清河崔府里一位高贵而美丽的小姐，生活阔绰，十分体面。第二年，又考中“进士”，后来步步高升，做官一直做到“节度使”，“御史大夫”，还当了十年“宰相”，后来以受封为“燕国公”。五个儿子，都和名门望族对了亲，而且也都做了大官：一共有十几个孙子，个个都聪明出众。真是子孙满堂，福禄齐全。他一直活到八十多岁才寿终正寝。梦一结束，他也就醒来了。这时，他才发发觉原来一场梦，店主人煮的粱黄饭还没有熟哩。卢生想想几十年荣华富贵，竟是短暂的一梦，很觉惊异。吕翁笑道：“人生就是这样！要想真正的享受荣华富贵，必须靠自己的双手去努力，去创造。”