“取次花丛懒回顾”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《离思五首》
作者：元稹（唐代）
诗意：这首诗是元稹用离思之情写的五首诗。诗中通过描绘自己对残妆的自爱、对环钗和绿丝的喜爱，以及日照红颊、红苏欲融的景象，表达了对离别思念之情的表达。接着，诗人以山泉绕阶、桃花映楼、闲读道书、水晶帘下梳头的场景，描绘了生活的闲适与宁静。最后，他以巫山和水的比喻，表达了自己对离别的痛苦和对修道和君主的追求的矛盾心情。

诗词的中文译文：
自爱残妆晓镜中，
我自己爱惜那残妆，照看它在早晨的镜子里，

环钗谩篸绿丝丛。
扣环钗，系上绿色的丝带。

须臾日射燕脂颊，
转瞬间，阳光照耀在我红润的脸颊上，

一朵红苏旋欲融。
像一朵红色的纱苏，在旋转中欲要融化。

山泉散漫绕阶流，
山泉四散流淌在台阶周围，

万树桃花映小楼。
成千上万的桃花映照在小楼上。

闲读道书慵未起，
闲暇时读经书，慵懒地尚未起床，

水晶帘下看梳头。
在水晶帘下观看自己梳头。

红罗著压逐时新，
红色的罗衣压过时光的变迁，

吉了花纱嫩麹尘。
吉了花纱，嫩麴尘。

第一莫嫌材地弱，
第一次不要嫌弃这片土地贫瘠，

些些纰缦最宜人。
纤细的纰缦最为宜人。

曾经沧海难为水，
曾经的沧海对于水来说太大了，

除却巫山不是云。
除了巫山，其他都是云。

取次花丛懒回顾，
我懒得回顾那些花丛，

半缘修道半缘君。
半是为了修道，半是为了追求君主。

寻常百种花齐发，
平常的时候，各种各样的花一起开放，

偏摘梨花与白人。
我特意采摘梨花和白色的花。

今日江头两三树，
今天在江边只有两三棵树，

可怜和叶度残春。
它们可怜地与叶子一起渡过残余的春天。

赏析：
《离思五首》是元稹以离别之情为主题的五首诗，通过描绘生活中的琐事和情感细节，表达了诗人内心深处的离愁别绪。诗中的描写细腻而生动，展现了作者对美好事物的热爱与珍惜，同时也流露出他对离别的伤感与思念之情。诗中运用了丰富的意象和景物描写，如残妆、环钗、绿丝、红颊、红苏、山泉、桃花等，使诗情更加丰富多彩。

首先，诗人描述了自己对残妆的自爱和精心打扮的场景，展现了他对美的追求和对自己形象的重视。接着，诗人通过阳光照射在红颊上、红苏欲融的描绘，表达了内心的喜悦和情感的融洽。

其次，诗人描绘了宁静闲适的生活场景，如山泉绕阶、万树桃花映楼，营造了一种宁静祥和的氛围。诗人的闲暇时光，读书、梳头，展现了一种恬淡自得的生活态度。

然而，诗人又以巫山和水的比喻，表达了内心对离别的痛苦和对修道和君主的矛盾情感。巫山代表着遥远而难以触及的目标，水则代表着平凡的生活。诗人矛盾地追求着修道和追求君主的两者，表达了他纠结于追求理想和现实的心境。

整首诗以离思之情为主线，情感起伏跌宕，描绘了诗人内心的离愁别绪和对美好事物的向往。通过对细节的描写和意象的运用，表达了作者对离别的思念与痛苦的深刻感受，展现了唐代诗人独特的感情抒发和艺术表现力。

lí sī wǔ shǒu
离思五首

zì ài cán zhuāng xiǎo jìng zhōng, huán chāi mán cǎn lǜ sī cóng.
自爱残妆晓镜中，环钗谩篸绿丝丛。
xū yú rì shè yàn zhī jiá, yī duǒ hóng sū xuán yù róng.
须臾日射燕脂颊，一朵红苏旋欲融。
shān quán sǎn màn rào jiē liú, wàn shù táo huā yìng xiǎo lóu.
山泉散漫绕阶流，万树桃花映小楼。
xián dú dào shū yōng wèi qǐ, shuǐ jīng lián xià kàn shū tóu.
闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
hóng luó zhe yā zhú shí xīn, jí le huā shā nèn qū chén.
红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麹尘。
dì yī mò xián cái dì ruò, xiē xiē pī màn zuì yí rén.
第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
céng jīng cāng hǎi nàn wèi shuǐ, chú què wū shān bú shì yún.
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
qǔ cì huā cóng lǎn huí gù, bàn yuán xiū dào bàn yuán jūn.
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
xún cháng bǎi zhòng huā qí fā, piān zhāi lí huā yǔ bái rén.
寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。
jīn rì jiāng tóu liǎng sān shù, kě lián hé yè dù cán chūn.
今日江头两三树，可怜和叶度残春。