“还向旧营春”的意思及全诗出处和翻译赏析

杂歌谣辞·邯郸郭公辞

金笳悲故曲，玉座积深尘。
言是邯郸伎，不易邺城人。
青苔竟埋骨，红粉自伤神。
唯有漳河柳，还向旧营春。

译文：
金笳哀古曲，玉座上堆积着深厚的尘埃。
说的是邯郸的艺人，来去不易于邺城之人。
青苔最终掩埋骨肉，粉黛令人自伤神志。
唯有漳河边的垂柳，还能感受昔日战地的春天。

诗意：
这首诗描绘了一个郭公（指郭子仪）离开邯郸的场景，金笳悲切地吹奏着古曲，唤起了他内心深处的伤感。他离开了邯郸城，来到了邺城，而在邯郸城里留下的许多美好回忆，却无法与他共同回忆。岁月流转，青苔将他曾经铺设的道路掩埋，红粉则唤起了他的伤感和心痛。唯有漳河边的垂柳依然挥舞着枝叶，让他回想起昔日的战地和春天。

赏析：
通过金笳悲曲、玉座积尘的描绘，诗人温庭筠表达了郭子仪辞别邯郸回到邺城的痛苦离别之情。邯郸象征着美好和记忆，而邺城则是一种现实和责任。诗中的青苔和红粉分别代表了岁月的消逝和离别的伤感。而漳河边的垂柳则成为唯一的寄托和回忆，让郭子仪可以在离开的旅途中找到一丝温暖和安慰。整首诗以简洁而深情的语言，表达了人们在离别时内心的苦涩之情。

zá gē yáo cí hán dān guō gōng cí
杂歌谣辞·邯郸郭公辞

jīn jiā bēi gù qū, yù zuò jī shēn chén.
金笳悲故曲，玉座积深尘。
yán shì hán dān jì, bù yì yè chéng rén.
言是邯郸伎，不易邺城人。
qīng tái jìng mái gǔ, hóng fěn zì shāng shén.
青苔竟埋骨，红粉自伤神。
wéi yǒu zhāng hé liǔ, hái xiàng jiù yíng chūn.
唯有漳河柳，还向旧营春。