“毋曰予耄”的意思及全诗出处和翻译赏析

华之高寿鲁斋先生七十

新宫岩岩，佩玉翩翩。
毋曰予耄，而将闭关。

诗词中文译文：

华贵高雅的鲁斋先生七十岁

高山巍峨，佩玉闪烁。
不能说我年老，却要闭关。

诗意和赏析：

这首诗词是金履祥为华严宗第26代祖师慧祐禅师鲁斋长者七十寿辰而作。诗人以“新宫”、“佩玉”等华贵的形象来描述鲁斋先生，表达了对他尊贵的敬意。然而，诗人在最后两句中提到自己要闭关，不再见鲁斋先生，暗示了自己年纪已高，不再参与世事，反而希望通过闭关修行来追求内心的宁静。整首诗以简洁的语言表达了对鲁斋先生的敬仰和对修行的向往，展示了作者内心深处的智慧和追求。此诗情深意浓，言简意赅，展示了金履祥清丽淡泊的诗风，同时也体现了宋代士人对禅宗和修行的关注。

huá zhī gāo shòu lǔ zhāi xiān shēng qī shí
华之高寿鲁斋先生七十

xīn gōng yán yán, pèi yù piān piān.
新宫岩岩，佩玉翩翩。
wú yuē yǔ mào, ér jiāng bì guān.
毋曰予耄，而将闭关。