徐渭《龛山凯歌》阅读答案及翻译赏析

龛山凯歌
徐渭
短剑随枪暮合围，寒风吹血着人飞；
朝来道上看归骑，一片红冰冷铁衣。
【注】公元1555年冬，明军在龛山沉重打击了骚扰东南沿海的倭寇。徐渭据所见所感，写下《龛山凯歌五首》，此为其二。
短剑随枪：指战士配有长短兵器。
红冰：一作“冰红”，血凝结成的冰块。铁衣：铠甲。

1．这首诗的一、二两句描绘了一个什么样的场面？请简要分析。（5分）
2．“一片红冰冷铁衣”的细节描写有什么作用？请简要分析。（6分）
参考答案
1．描绘了战士们浴血奋战、英勇杀敌的惊心动魄的激烈场面。（2分）在夜幕的掩护下，战
士们或持短剑，或挥长枪，将敌人包围，直杀得敌人血肉横飞，鲜血飞溅。（3分）
2．①从侧而表现昨夜激战的艰苦惨烈和辉煌战果；②“红”给人鲜明夺目的视觉感受，“冷”给人强烈真切的触觉感受，这些细节描写形象地写出了战斗的激烈悲壮，敌人的死伤惨重，战十们的骁勇善战。
③表达了作者对展示们的赞美之情。

翻译：
短衣随身带枪，暮夜合围，冷风夹着雪片，扑向人面。
来朝喜看骑兵，一路凯旋，寒光照着铠甲，一片红艳。

背景：
公元1555年（明代嘉靖三十四年）冬，明军在龛山沉重打击了骚扰东南沿海的倭寇。此役由浙江总督胡宗宪指挥，会稽典史吴成器（字鼎庵）统兵进击，遇敌死战，以一当十，大获全胜。获胜之时，徐渭正在浙闽总督胡宗宪幕府，据所见所感，写下了《龛山凯歌五首》以及文《龛山之捷》记其事。龛山在浙江省杭州市萧山东北五十里钱塘江边，当时有龛山寨，明军戍守于此。这组诗另一版本作《龛山凯歌为吴县史鼎庵》。

赏析：
《龛山凯歌五首》是明代文学家、艺术家徐渭的组诗作品。这组诗叙写了明军与倭寇交战的场面及获胜的经过，反映了战斗的残酷与激烈，讴歌了明军将士所向披靡的威武雄姿和保家卫国的英勇精神，抒发了作者的爱国主义情感。全诗描写生动传神，格调激昂雄壮。
前两句写明军将士或持短剑，或握长枪，在傍晚时分将俊寇四面包围，奋不顾身，浴血拼杀，勇歼敌人。“短剑随枪”，展示武器装备，反映军队训练有素，轻装上阵。“暮”字点明时间。在夜幕的掩护下，正好向敌人进行突然袭击。“合围”，是这次战斗的特点。表明有周密布署，要全歼敌寇。“寒风吹血着人飞”，这是一个特写镜头，突现惊心动魄的激战场面。风助军威，直杀得楼寇血肉横飞，鲜血飞溅到战士身上。“寒风”二字点明时令。靡战之时，正值隆冬，寒气凛冽，寒风刺骨，气候恶劣。“血着人飞”，以点带面，写出战斗之激烈，伤亡之众多，把敌我双方生死搏斗的场面描写得生动传神。此句表现出战士不畏严寒，不怕牺牲，英勇拼杀的昂扬气概和勇武精神。


附
龛山凯歌五首
【其一】
县尉卑官禄米微，教听黄绶着戎衣。
贼中何事先寒胆？海上连年未解围。
【其二】
短剑随枪暮合围，寒风吹血着人飞。
朝来道上看归骑，一片红冰冷铁衣。
【其三】
红油画戟碧山坳，金镞无光入土消⑸。
冷雨凄风秋几度，定谁拾得话今朝。
【其四】
无首有身只自猜，左啼魂魄右啼骸。
凭将志译传番语：看尔来生敢再来！
【其五】
旗裹金疮碎朔风，军中吮卒有吴公。
更教厮养眠营灶，自向霜糟喂铁骢。